1 00:01:41,626 --> 00:01:47,042 - Deres Majestæt. Kareten venter. - Ja tak. Vi kører, når jeg er klar. 2 00:01:56,167 --> 00:01:59,542 Ludvig Kahlen, vi er klar til Dem. 3 00:02:11,751 --> 00:02:14,709 Kanseler Paulli. 4 00:02:18,917 --> 00:02:21,209 Hvem har vi så her? 5 00:02:21,376 --> 00:02:25,917 Kaptajn Kahlen er vendt hjem efter 25 års tjeneste i den tyske hær. 6 00:02:26,084 --> 00:02:30,751 Han søger om tilladelse til at bygge på den jyske hede. 7 00:02:35,459 --> 00:02:40,251 Fine, fine tegninger, soldat. Det er bare spild af din tid. 8 00:02:40,417 --> 00:02:45,084 - Heden kan ikke dyrkes. - Al jord kan dyrkes. 9 00:02:46,126 --> 00:02:50,376 En tredjedel af kongeriget ligger øde hen. Det er en skamplet. 10 00:02:50,542 --> 00:02:56,209 Jeg kan betvinge jorden. Jeg kan bygge den første koloni på heden. 11 00:02:56,376 --> 00:03:01,167 Det her er ikke andet end lyng og sten og sand. Intet kan gro der. 12 00:03:01,334 --> 00:03:05,667 Det er blevet påvist igen og igen af bedre mænd end dig. 13 00:03:07,126 --> 00:03:11,209 Med al respekt vil jeg bede om at få foretræde for kongen selv. 14 00:03:11,376 --> 00:03:16,626 Ja, selvfølgelig. Er der nogen, der er søde at kalde på Hans Majestæt? 15 00:03:18,626 --> 00:03:22,542 Vi spilder ikke flere af statens penge på at opdyrke heden. 16 00:03:22,709 --> 00:03:28,501 Især ikke på en indbildsk soldat i en luset uniform. Få ham ud. 17 00:03:30,584 --> 00:03:35,417 Jeg beder jer ikke om en krone. Jeg finansierer det selv. 18 00:03:35,584 --> 00:03:39,459 - Hvordan? - Jeg har min kaptajnspension. 19 00:03:42,501 --> 00:03:45,042 Det er jo ingenting. 20 00:03:48,876 --> 00:03:52,292 Lad os sige, at det lykkes dig at bygge en koloni. 21 00:03:52,459 --> 00:03:57,459 Hvad tænker du skal være belønningen for dit generøse tilbud? 22 00:03:59,792 --> 00:04:05,334 En adelig titel med tilhørende gods og tjenestefolk. 23 00:04:08,084 --> 00:04:11,209 Vil du vente udenfor, tak? 24 00:04:19,626 --> 00:04:24,042 Han er ikke nogen. Hans mor var tjenestepige på en herregård. 25 00:04:24,209 --> 00:04:27,459 Han blev havekarl, til han røg i tyskerhæren. 26 00:04:27,626 --> 00:04:31,334 Det lykkedes ham at blive kaptajn trods sin lave stand. 27 00:04:31,501 --> 00:04:35,042 - Hans krav er vanvittige. - Kravene er ligegyldige. 28 00:04:35,209 --> 00:04:41,084 Vi kunne love ham at blive kejser. Der er ingen, der kan dyrke den jord. 29 00:04:41,251 --> 00:04:45,709 Men så længe han er derude, så kan vi sige til Hans Majestæt, - 30 00:04:45,876 --> 00:04:50,292 - at vi stadig kæmper for hans elskede hedeprojekt. 31 00:04:56,084 --> 00:04:57,959 (dør åbnes) 32 00:04:58,126 --> 00:05:02,584 Kaptajn Kahlen, kom indenfor. Vi har gode nyheder. 33 00:05:55,251 --> 00:05:57,334 (torden) 34 00:06:43,459 --> 00:06:45,751 Hjælp! Hjælp mig! 35 00:07:02,459 --> 00:07:04,292 (gren knækker) 36 00:07:11,042 --> 00:07:16,959 En lille telmaj til en stakkels lille dill helt alene i skoven. 37 00:07:18,126 --> 00:07:23,334 Sikke en fin bings du er. Du må have masser af penge. 38 00:07:35,876 --> 00:07:38,376 (råb og fløjt) 39 00:09:06,542 --> 00:09:11,751 Hvorfor helvede har du valgt at bygge et hus lige netop i mit amt? 40 00:09:11,917 --> 00:09:14,667 De flittiges hænder skal råde. 41 00:09:24,084 --> 00:09:27,792 - Hvad er der i kasserne? - Det gad jeg også godt vide. 42 00:09:27,959 --> 00:09:30,709 De kom hele vejen fra Mecklenburg. 43 00:09:30,876 --> 00:09:34,917 Jeg forstår ikke alt det hemmelighedskræmmeri. 44 00:09:35,667 --> 00:09:38,209 Er det alle mine mænd? 45 00:09:38,417 --> 00:09:43,501 Jeg skal bruge flere end det, hvis huset skal stå klar inden efteråret. 46 00:09:43,709 --> 00:09:48,584 Ingen driftige mænd vil ud at slå sig selv ihjel ude på heden. 47 00:09:48,751 --> 00:09:54,417 Jeg skal bruge tre gange så mange. Så må du finde dem i nabobyerne. 48 00:09:54,584 --> 00:09:59,251 Jeg har røvbylder på størrelse med svaneæg. De trives ikke på vejen. 49 00:09:59,417 --> 00:10:05,126 Desuden vrimler skovene med lovløse. Før jeg glemmer det. Fem rigsdaler. 50 00:10:05,292 --> 00:10:10,417 Som amtmand skal jeg kompenseres for mit slid med at skaffe alt på listen. 51 00:10:10,584 --> 00:10:14,667 Plus heste til at transportere alt det lort til verdens røvhul. 52 00:10:14,834 --> 00:10:17,417 Ja, undskyld, præst. 53 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 Kaptajn, må jeg vise Dem noget? 54 00:10:21,834 --> 00:10:25,376 Jeg har løsningen på Deres problem med mandskab. 55 00:10:25,542 --> 00:10:29,751 De aner ikke, hvor glad jeg er for, at De har valgt vores sogn. 56 00:10:29,917 --> 00:10:33,334 Det er på høje tid, at Guds lys skinner på heden. 57 00:10:36,042 --> 00:10:40,292 Kom. Jeg tror, jeg har fundet et hjem til jer. 58 00:10:49,334 --> 00:10:54,626 Johannes Eriksen, en erfaren bonde, og hans kone, Ann Barbara. 59 00:10:57,459 --> 00:11:01,167 Det er ulovligt at hyre fæsteflygtninge. 60 00:11:04,126 --> 00:11:07,167 De er flygtet fra en brutal herre. 61 00:11:07,334 --> 00:11:12,334 Eriksen kan arbejde hårdt, og Ann Barbara er en dygtig husholderske. 62 00:11:12,501 --> 00:11:16,126 Vi kan arbejde for halv gage, herre. 63 00:11:16,334 --> 00:11:21,709 Vi beder kun om eget kammer, så Ann Barbara ikke skal sove ved mændene. 64 00:11:22,751 --> 00:11:26,292 Et kammer, to måltider om dagen, ingen Iøn. 65 00:11:26,459 --> 00:11:29,959 I får ikke en bedre mulighed i jeres situation. 66 00:11:30,126 --> 00:11:33,834 Jeg får besøg af betydningsfulde mænd, når huset er færdigt. 67 00:11:34,001 --> 00:11:38,459 Jeg forventer, det bliver holdt i en høj standard. 68 00:11:38,626 --> 00:11:40,876 Er det forstået? 69 00:11:48,417 --> 00:11:53,876 Det skal nok gå. De vil aldrig lede efter jer på heden. 70 00:12:17,417 --> 00:12:22,417 Nå, Bondo. Jeg står her som en anden idiot og spilder den bedste årstid. 71 00:12:22,584 --> 00:12:24,709 Det er nu, kinderne blusser. 72 00:12:24,876 --> 00:12:30,042 Bjørneportrætter er højeste mode i hele Nordeuropa, hr. de Schinkel. 73 00:12:30,209 --> 00:12:34,084 - Hvor er min kusine? - Hun er ude at longere sin hest. 74 00:12:34,251 --> 00:12:37,751 Hun laver ikke andet end at rende rundt med den skide hest. 75 00:12:37,917 --> 00:12:43,834 Der er en kaptajn Kahlen, der er i færd med at bygge et hus på heden. 76 00:12:44,001 --> 00:12:47,667 "Kongenshus" kalder han det. 77 00:12:47,834 --> 00:12:51,334 Du sagde, at der ikke ville komme flere tosser. 78 00:12:51,501 --> 00:12:56,376 At det var et spørgsmål om tid, før vi kunne købe det hele. 79 00:12:58,042 --> 00:13:02,126 - Kahlen? - Ja. Ludvig Kahlen. 80 00:13:03,209 --> 00:13:07,209 - Find ud af, hvem han er. - Selvfølgelig. 81 00:13:36,001 --> 00:13:39,709 Jeg har fået bedre stuvning i hæren. 82 00:13:39,876 --> 00:13:43,251 Hvis De havde købt en ko, havde vi haft tykkere mælk. 83 00:13:43,417 --> 00:13:46,542 Hvis jeg skal holde huset, skal jeg bruge en ko. 84 00:13:46,709 --> 00:13:50,542 Jeg har lavet et udførligt regnskab over mit budget herude. 85 00:13:50,709 --> 00:13:54,167 Hvis der var brug for en ko, havde der været en ko. 86 00:13:54,334 --> 00:13:57,334 Så bliver det ikke bedre. 87 00:14:12,542 --> 00:14:15,626 Alt skal stå i sirlige, små rækker. 88 00:14:15,792 --> 00:14:21,209 Gulvet skal være støvfrit, maden ligge perfekt midt i tallerkenen. 89 00:14:22,917 --> 00:14:26,167 Han opfører sig som en fin herremand, - 90 00:14:26,334 --> 00:14:30,459 - men hans tøj er slidt, og hans hænder er ru. 91 00:14:32,126 --> 00:14:36,376 - Han er mærkelig. - Præsten siger, vi kan stole på ham. 92 00:14:36,542 --> 00:14:39,667 Vi kan ikke stole på nogen. 93 00:14:39,834 --> 00:14:43,209 Vi kommer aldrig væk herfra uden Iøn. 94 00:14:46,001 --> 00:14:52,001 Vi bliver her bare én sæson. Bare indtil de ikke leder efter os mere. 95 00:14:58,209 --> 00:15:01,084 Én sæson på Kongenshus. 96 00:15:01,251 --> 00:15:05,417 Så tager vi mod kysten. Jeg vil se havet. 97 00:15:07,459 --> 00:15:09,959 Jeg vil se havet. 98 00:15:20,917 --> 00:15:23,001 Hvor skal du hen? 99 00:15:23,167 --> 00:15:27,501 Ud til vores mærkelige herremand. Han skal ikke gå derude alene. 100 00:15:42,792 --> 00:15:47,042 - De får brug for at mergle. - Vi henter ler ude ved havet. 101 00:15:47,209 --> 00:15:50,126 Lyngen skal brændes, jorden skal gødes. 102 00:15:50,292 --> 00:15:53,751 Det tager mindst et halvt år, før noget kan dyrkes. 103 00:15:53,917 --> 00:15:57,667 Må jeg spørge, hvad De har tænkt Dem at dyrke? 104 00:15:57,834 --> 00:16:00,501 Du må gerne spørge. 105 00:16:00,667 --> 00:16:03,626 Men du får ikke noget svar. 106 00:16:19,001 --> 00:16:21,209 (høns kagler) 107 00:16:25,792 --> 00:16:28,334 Kom her! 108 00:16:28,501 --> 00:16:31,709 Tak for den satans høne, bings! 109 00:16:31,876 --> 00:16:34,667 - Hvad sker der? - Det er de lovløse. 110 00:16:37,209 --> 00:16:39,667 Hvad helvede er det, I laver? 111 00:16:39,834 --> 00:16:43,959 Nu ved alle lovløse, at de bare kan komme her og stjæle. 112 00:16:44,126 --> 00:16:46,709 Hvorfor lod I hende gå? 113 00:16:46,876 --> 00:16:51,667 Man må ikke komme for tæt på den slags. Djævlen passer på dem. 114 00:16:51,834 --> 00:16:56,709 - Du så selv, hvor mørk hun var. - Hold kæft. Hun er et tiggerbarn. 115 00:16:56,876 --> 00:17:00,751 De samler dem op sydpå. Næste gang stopper I hende. 116 00:17:00,917 --> 00:17:06,001 Vi skal ikke have nogen forbandelse på os. Du kan selv stoppe hende. 117 00:17:06,876 --> 00:17:10,126 Pak dine ting. Du er færdig her. 118 00:17:12,126 --> 00:17:14,001 (klokke ringer) 119 00:17:15,042 --> 00:17:18,626 Du er i gang med noget fantastisk. 120 00:17:18,792 --> 00:17:21,959 Man kan allerede mærke livet herude. 121 00:17:29,917 --> 00:17:33,376 Johannes. Er det ikke Preisler? 122 00:17:35,417 --> 00:17:39,167 Johannes. Vær sød at se til min hest i laden. 123 00:17:55,459 --> 00:17:57,459 Kaptajn Kahlen? 124 00:17:57,626 --> 00:18:02,126 Major Preisler. Jeg er her på vegne af Frederik de Schinkel af Hald. 125 00:18:02,292 --> 00:18:06,167 Ejer af 130 fæstegårde og egnens landsdommer. 126 00:18:06,334 --> 00:18:11,709 Hr. de Schinkel har bedt mig invitere dig til middag på godset i aften. 127 00:18:11,876 --> 00:18:14,834 Det skal være mig en ære. 128 00:18:15,001 --> 00:18:19,501 - Jeg håber, du har noget andet tøj. - Jeg har min uniform. 129 00:18:25,501 --> 00:18:29,084 En af hr. de Schinkels fæstebønder stak af for nylig. 130 00:18:29,251 --> 00:18:32,959 Rygtet siger, han stadig befinder sig her på egnen. 131 00:18:33,126 --> 00:18:37,292 Johannes Eriksen og hans kone. Siger det dig noget? 132 00:18:37,459 --> 00:18:40,376 Jeg har de mænd, De ser her. 133 00:18:54,959 --> 00:18:58,709 Schinkel. Det er ham, de er stukket af fra? 134 00:18:58,876 --> 00:19:04,667 Den vigtigste mand her på egnen? Den mand, jeg skal holde mig venner med? 135 00:19:43,001 --> 00:19:48,959 Min onkel elskede hunde. Han fik skrevet ind i sit testamente, - 136 00:19:49,126 --> 00:19:53,459 - at Frederik ikke måtte fjerne et eneste hundeportræt. 137 00:19:53,626 --> 00:19:58,417 Jeg tror, han var mere glad for sine hunde end sine egne børn. 138 00:19:58,584 --> 00:20:01,917 Edel Helene Leising, Frederiks kusine. 139 00:20:03,626 --> 00:20:06,251 Kaptajn Ludvig Kahlen. 140 00:20:08,001 --> 00:20:11,334 Er De i familie med den norske grev Leising? 141 00:20:11,501 --> 00:20:16,167 Det er min far. De kender måske meget til den norske adel? 142 00:20:16,334 --> 00:20:21,501 Nej... Kun hvad alle ved. At Deres far er en nær ven af kongen. 143 00:20:31,709 --> 00:20:33,792 Her er han. 144 00:20:36,376 --> 00:20:39,626 Ludvig Kahlen. Velkommen til Hald Gods. 145 00:20:39,792 --> 00:20:43,251 - Landsdommer Schinkel... - De Schinkel. 146 00:20:43,417 --> 00:20:47,417 Min far hed Schinkel, men jeg har ændret det til de Schinkel. 147 00:20:47,584 --> 00:20:50,501 De Schinkel, undskyld. 148 00:20:50,667 --> 00:20:54,542 Fra havekarl til dekoreret kaptajn er noget af en bedrift. 149 00:20:54,709 --> 00:20:57,376 Det tog mig også 25 år. 150 00:20:58,417 --> 00:21:03,584 25 år. Ved du, hvor længe det tager en adelig at blive kaptajn? 151 00:21:03,751 --> 00:21:05,834 Seks måneder. 152 00:21:06,959 --> 00:21:10,917 Du må have hadet de pudderkvaster, der avancerede før dig, - 153 00:21:11,126 --> 00:21:14,459 - bare fordi de havde det rigtige blod i årerne. 154 00:21:14,626 --> 00:21:18,584 - Sådan er reglerne. - Sagt af en ægte soldat. 155 00:21:27,376 --> 00:21:31,959 Så... du vil forsøge at dyrke heden? 156 00:21:32,126 --> 00:21:35,251 Jeg vil bygge kongens første koloni derude. 157 00:21:35,417 --> 00:21:41,084 Heden er Guds natur i al sin pragt. Hvorfor kastrere et vildt bæst? 158 00:21:41,251 --> 00:21:45,876 Har Gud netop ikke sat mennesket på jorden for at skabe civilisation? 159 00:21:46,042 --> 00:21:49,209 Så vi er ikke civiliserede herude? 160 00:21:49,376 --> 00:21:54,834 Gud har intet med civilisation at gøre. Gud er kaos. Livet er kaos. 161 00:21:56,667 --> 00:21:59,084 Jeg er ikke enig. 162 00:21:59,251 --> 00:22:03,709 Du kæmpede i de schlesiske krige. Var det civiliseret? 163 00:22:03,876 --> 00:22:06,042 Nej, krig er kaos. 164 00:22:06,209 --> 00:22:11,042 Men vinderen er den, som kan finde ud af at kontrollere kaos. 165 00:22:20,959 --> 00:22:25,209 Hvad synes du om min forlovede? Er hun ikke fin at se på? 166 00:22:25,376 --> 00:22:30,042 Er vi forlovede? Jeg kan ikke huske, jeg har sagt ja, Frederik. 167 00:22:30,209 --> 00:22:32,917 Som om det ikke var afgjort. 168 00:22:33,084 --> 00:22:37,792 Hendes far tryglede mig om at tage hende. Ikke at jeg klager. 169 00:22:39,459 --> 00:22:45,209 Hendes familie vil have min formue, men jeg trak det længste strå. 170 00:22:45,376 --> 00:22:50,001 At komme i de adelige kredse er uvurderligt. Det sagde min far. 171 00:22:50,167 --> 00:22:55,167 - Deres far havde ret. - Han skabte det her fra ingenting. 172 00:22:55,334 --> 00:22:57,876 To køer og en plov. 173 00:22:58,042 --> 00:23:02,042 Nu ligger han bare og rådner i jorden. 174 00:23:02,209 --> 00:23:04,459 Livet er kaos, Ludvig. 175 00:23:04,667 --> 00:23:10,001 Kusse, pik, lort, blod, kaos. 176 00:23:12,042 --> 00:23:14,667 Vi kan ikke kontrollere en skid. 177 00:23:14,834 --> 00:23:20,584 Det er først, når vi anerkender det, at vi kan nyde vores ubetydelige liv. 178 00:23:20,751 --> 00:23:26,626 Alt, hvad du har sagt, siden vi satte os til bords, det har været til grin. 179 00:23:29,167 --> 00:23:35,084 Undskyld. Min fætter har brug for en lektion i civiliseret opførsel. 180 00:23:37,251 --> 00:23:39,792 Hvorfor er jeg her? 181 00:23:39,959 --> 00:23:44,917 Du er her, fordi du har bygget på min jord uden tilladelse. 182 00:23:45,084 --> 00:23:48,417 - Deres jord? - Ja, de Schinkels jord. 183 00:23:48,584 --> 00:23:52,501 Heden tilhører kongen. Alt udyrket land tilhører kongen. 184 00:23:52,667 --> 00:23:55,834 Er du en lille smule døv? Det er min jord. 185 00:23:56,001 --> 00:23:59,751 - Har De et matrikelkort? - Jeg orker ikke at finde det. 186 00:23:59,917 --> 00:24:04,959 - Så må vi få en landmåler herop... - Eller vi kan spørge landsdommeren. 187 00:24:05,126 --> 00:24:08,001 Landsdommeren dømmer, den er god nok. 188 00:24:08,209 --> 00:24:12,292 Vi har ikke mere at tale om. Frøken Edel... 189 00:24:12,459 --> 00:24:17,001 Din mor var køkkenpige på grev Rabens gods, var hun ikke? 190 00:24:17,167 --> 00:24:19,834 Han var en ven af familien. 191 00:24:20,001 --> 00:24:25,167 En gudsbenådet liderbuk, der tog for sig af alt tyende med et skød, - 192 00:24:25,334 --> 00:24:29,126 - og du er som snydt ud af næsen på ham. 193 00:24:30,167 --> 00:24:32,834 Det er næsten uhyggeligt. 194 00:24:33,001 --> 00:24:35,834 Det var ham, der sendte dig i hæren? 195 00:24:36,001 --> 00:24:39,334 Det gjorde min far med hans bastarder. 196 00:24:39,501 --> 00:24:45,834 Mine små halvbrødre med længselsfulde øjne og jord under neglene. 197 00:24:46,001 --> 00:24:51,001 Og nu vil bastarden så gerne være en stor mand ude på heden. 198 00:24:52,209 --> 00:24:56,251 Hvad får du, hvis det lykkes? Et gods? 199 00:24:57,292 --> 00:25:01,792 En fin titel? "Von" Kahlen? 200 00:25:08,626 --> 00:25:11,209 - Hvad er det? - En kontrakt. 201 00:25:11,376 --> 00:25:14,042 Du prøver lykken på hr. de Schinkels jord. 202 00:25:14,209 --> 00:25:18,001 Han vil hjælpe dig med mænd, proviant og materialer. 203 00:25:18,167 --> 00:25:21,751 Til gengæld betaler du 50 % af din fremtidige indkomst. 204 00:25:21,917 --> 00:25:26,792 Skulle der komme kolonister, bliver de fæstebønder for hr. de Schinkel. 205 00:25:26,959 --> 00:25:28,792 Ellers tak. 206 00:25:28,959 --> 00:25:32,959 Jeg vil stærkt råde dig til at tage imod tilbuddet. 207 00:25:33,126 --> 00:25:36,751 Det er kongens jord. Jeg arbejder for kongen. 208 00:25:36,917 --> 00:25:38,917 Vovvov. 209 00:25:52,667 --> 00:25:57,501 Der er ikke mange, der tør sige Frederik imod på den måde. 210 00:26:04,126 --> 00:26:08,709 - Ses vi igen, kaptajn? - Jeg kan ikke se hvordan. 211 00:26:08,876 --> 00:26:13,876 Der er høstfest om en måned. Alle pudderkvasterne kommer. 212 00:26:15,459 --> 00:26:20,042 - Første søndag i september. - Jeg tror ikke, jeg er inviteret. 213 00:26:20,209 --> 00:26:25,584 Du kan komme med som min gæst. Jeg kan invitere, hvem jeg vil. 214 00:26:29,084 --> 00:26:32,667 Her. Så du ikke glemmer mig i mellemtiden. 215 00:27:10,167 --> 00:27:14,667 Hvorfor er der ingen, der arbejder? Hvor er mændene? 216 00:27:14,834 --> 00:27:20,292 Major Preisler bankede på min dør og bad mig tage herud sofort - 217 00:27:20,459 --> 00:27:25,626 - og tilbyde dine mænd dobbelt hyre på en af de Schinkels gårde. 218 00:27:25,792 --> 00:27:28,959 Og det gjorde du uden at tøve? 219 00:27:29,126 --> 00:27:35,376 Jeg har redet hele natten. Gider du lade være med at skyde budbringeren? 220 00:27:37,334 --> 00:27:40,709 Du kunne ikke vide, at det var hans jord. 221 00:27:40,876 --> 00:27:45,459 Vi finder ingen nye arbejdsmænd. Ingen tør at gå op mod Schinkel. 222 00:27:45,626 --> 00:27:50,334 Er alle blevet vanvittige? Jeg har kongens stempel på, jeg må være her. 223 00:27:50,501 --> 00:27:54,376 - Jeg har loven på min side. - Det er lige meget. 224 00:27:54,542 --> 00:28:00,376 Vil Frederik Schinkel have noget, bliver han ved, til han får det. 225 00:28:00,542 --> 00:28:05,126 Han er helt alene derude nu. Han har ikke engang fået brændt lyngen af. 226 00:28:05,292 --> 00:28:09,626 Han kan højst have 100 rigsdalere tilbage af sin kaptajnspension. 227 00:28:09,792 --> 00:28:16,251 - 100 rigsdalere? Det er ingenting. - Nej. Han får aldrig den jord klar. 228 00:28:16,417 --> 00:28:20,459 Og når vinteren kommer, så skriver han under. 229 00:28:22,251 --> 00:28:27,876 "Kære kaptajn. God fornøjelse med at bygge en koloni på heden uden mænd. 230 00:28:28,042 --> 00:28:33,126 Her er en lille gave, der kan skabe lidt glæde i hverdagen. 231 00:28:33,292 --> 00:28:36,126 Frederik de Schinkel." 232 00:28:44,042 --> 00:28:47,417 Den kan pynte ude ved hønsene. 233 00:28:56,834 --> 00:29:00,667 Jeg ved, hvor vi kan skaffe mænd. 234 00:29:26,501 --> 00:29:28,584 Så! Kom her! 235 00:29:28,751 --> 00:29:31,417 Slip mig, for fanden! 236 00:29:36,126 --> 00:29:40,501 - Hvad hedder du, tyvetøs? - Anmai Mus, for fanden. 237 00:29:40,667 --> 00:29:43,209 - Hvor gammel er du? - To. 238 00:29:43,376 --> 00:29:46,917 - Nej, det er du ikke. - Så er jeg 35. 239 00:29:47,084 --> 00:29:49,584 Jeg ved det ikke, for helvede. 240 00:29:49,751 --> 00:29:54,876 Hvor er de tatere, du rejser rundt med? Hvor har de slået lejr? 241 00:29:59,292 --> 00:30:01,834 Kan du huske den her? 242 00:30:02,792 --> 00:30:07,709 I morgen tidlig, der viser du mig, hvor de er. Er du med? 243 00:30:07,876 --> 00:30:12,542 - De slår mig ihjel. - Det er ikke mit problem. 244 00:30:18,209 --> 00:30:22,667 Stakkels lille Anmai Mus. Hun fik kun et kort og hårdt liv. 245 00:30:22,834 --> 00:30:28,959 Hun havde ikke spist i 11 dage, og sulten drev hende til tyveri. 246 00:30:29,126 --> 00:30:34,584 Hendes mor og far ville ikke have hende og solgte hende til de lovløse. 247 00:30:34,751 --> 00:30:38,001 Hold op. Jeg gider ikke høre på det. 248 00:30:40,667 --> 00:30:42,751 (fløjt) 249 00:31:12,084 --> 00:31:14,042 Nej! Nej! 250 00:31:14,251 --> 00:31:17,376 Nej, nej, nej, slip mig! 251 00:31:19,751 --> 00:31:23,667 Uduelige mørkling. Du får din straf senere. 252 00:31:25,876 --> 00:31:28,626 Hvad vil du her, bings? 253 00:31:29,667 --> 00:31:32,792 Jeg har arbejde til jer alle sammen. 254 00:31:32,959 --> 00:31:36,792 10 rigsdalere for at gå i marken indtil efteråret. 255 00:31:36,959 --> 00:31:39,917 Du har ingen mark. 256 00:31:40,084 --> 00:31:42,084 Heden. 257 00:31:42,251 --> 00:31:44,709 Heden! 258 00:31:44,876 --> 00:31:49,792 En fin soldat ved godt, at loven forbyder vores slags at arbejde. 259 00:31:49,959 --> 00:31:54,959 - Du kan komme i fængsel for det. - Har vi en aftale? 260 00:32:07,542 --> 00:32:11,834 20 rigsdalere. Og jeg vil også have den der. 261 00:32:13,001 --> 00:32:17,667 Din medalje. Jeg har altid gerne villet være general. 262 00:32:17,834 --> 00:32:22,709 Den kan du ikke få. Og jeg er ikke general. Jeg er kaptajn. 263 00:32:40,917 --> 00:32:44,084 Gør honnør for general Hector! 264 00:32:52,667 --> 00:32:56,542 Kan I huske, da vi mødte Djævelen herude på heden? 265 00:32:56,709 --> 00:32:59,709 I skikkelse af en ung dreng. Vi spænede! 266 00:32:59,876 --> 00:33:04,917 Nu er det ham, der spæner, for nu er generalen her! 267 00:33:05,084 --> 00:33:08,417 Nu er generalen her! 268 00:33:08,584 --> 00:33:11,667 Nu arbejder generalen og Djævelen... 269 00:33:11,834 --> 00:33:15,376 Sørg for at holde ilden under kontrol. 270 00:33:51,626 --> 00:33:55,584 - Hey! En skilling for en nat? - Nej, nej... tak. 271 00:34:37,542 --> 00:34:40,542 Tag staven, bings. 272 00:34:49,751 --> 00:34:51,959 (latter) 273 00:34:52,126 --> 00:34:56,209 Når du har taget staven, er du en del af hendes klan. 274 00:34:56,376 --> 00:35:01,459 Du kan få hende for fem rigsdaler. Så slipper vi af med den mørkling. 275 00:35:03,209 --> 00:35:06,709 Vi er ikke i samme klan. Er du med? 276 00:35:19,584 --> 00:35:23,167 Friskskudt vildt til høstfesten. Jeg skød to. 277 00:35:23,334 --> 00:35:28,751 I får alle sammen lov at smage. I skal alle sammen leve godt. 278 00:35:30,167 --> 00:35:33,417 Men først og fremmest, så skal jeg leve. 279 00:35:33,584 --> 00:35:38,834 - Har du set dyrene? Jeg skød to. - Jeg har desværre bekymrende nyt. 280 00:35:39,001 --> 00:35:43,292 Kahlen har hyret en gruppe tatere til at arbejde for sig. 281 00:35:43,459 --> 00:35:47,292 Men Preisler har også opdaget noget andet. 282 00:35:54,084 --> 00:35:59,959 Tre vognlæs så tæt på kysten, du kan finde det. Og det skal være hvidler. 283 00:36:03,167 --> 00:36:05,876 Det skal være hvidler. 284 00:36:11,501 --> 00:36:16,751 - Hr. de Schinkel var glad for den. - Så kan han selv tage den på. 285 00:36:16,917 --> 00:36:22,084 Min skal være mere enkel. Ærbar, men stadig kvindelig. 286 00:36:22,251 --> 00:36:26,501 De mener noget, en militærmand ville sætte pris på? 287 00:36:48,209 --> 00:36:51,959 Du burde holde dig langt væk fra Schinkel. 288 00:36:52,959 --> 00:36:56,876 - Alle, der er noget, kommer i aften. - Alle, der er noget? 289 00:36:57,042 --> 00:37:01,501 Forretningsmænd. Folk, jeg kommer til at handle med. 290 00:37:01,667 --> 00:37:05,542 Det er vist ikke den eneste grund til, du tager derhen. 291 00:37:05,709 --> 00:37:11,501 Du skal ikke blande dig i mine personlige sager. Du er husholderske. 292 00:37:11,667 --> 00:37:16,834 Så er den så god, som den kan blive. De fine folk må tage dig, som du er. 293 00:37:17,001 --> 00:37:21,209 Men du skal huske at skjule den syning i krøsen. 294 00:37:46,251 --> 00:37:50,917 Gudskelov, at du er her. Jeg kunne næsten ikke kende dig. 295 00:37:51,126 --> 00:37:53,584 Ludvig Kahlen. 296 00:37:53,751 --> 00:37:57,376 - Kaptajn. Hedebetvinger. - De Schinkel. 297 00:37:57,542 --> 00:38:02,376 Skønt, du er kommet. Men du kan ikke være her med den lusede paryk. 298 00:38:02,542 --> 00:38:06,209 Jeg kan ikke byde det til mine andre gæster. 299 00:38:06,376 --> 00:38:11,251 - Der er ikke lus i min paryk. - Jeg kan se, det kribler og krabler. 300 00:38:11,417 --> 00:38:15,417 Lise har taget en paryk med, som du kan låne. 301 00:38:16,584 --> 00:38:19,001 Kom. Sofort. 302 00:38:23,167 --> 00:38:25,042 Ja... 303 00:38:31,667 --> 00:38:35,459 Sådan der. Så er du så god som ny. 304 00:38:35,626 --> 00:38:37,709 Nyd festen. 305 00:38:42,917 --> 00:38:46,876 Følg med mig, herre. Frøkenen venter Dem. 306 00:38:56,959 --> 00:39:00,376 - Frøken Edel. - Kaptajn. 307 00:39:06,751 --> 00:39:10,084 Det var en gave fra Deres fætter. 308 00:39:11,251 --> 00:39:14,001 Han er et forkælet barn. 309 00:39:14,167 --> 00:39:17,709 Prøver desperat at imponere sin fars venner. 310 00:39:17,876 --> 00:39:21,626 Han drikker fra morgen til aften og praler med - 311 00:39:21,792 --> 00:39:25,292 - alle de kvindelige tyender, han har redet til. 312 00:39:25,459 --> 00:39:30,751 Det er, som om han tror, jeg finder det morsomt eller tiltrækkende. 313 00:39:33,251 --> 00:39:35,417 Jeg må væk. 314 00:39:36,501 --> 00:39:38,917 Jeg må væk herfra. 315 00:39:42,126 --> 00:39:46,542 - Hvad siger Deres far? - Han tænker kun på pengene. 316 00:39:46,709 --> 00:39:49,959 Han har forbudt mig at tage hjem. 317 00:39:50,126 --> 00:39:55,667 Jeg skal blive her vinteren over og prøve at se det gode i Frederik. 318 00:39:55,834 --> 00:39:59,542 Han vil have os gift inden for et år. 319 00:39:59,709 --> 00:40:05,292 Medmindre jeg kan præsentere ham for et bedre alternativ. 320 00:40:09,834 --> 00:40:12,417 Kan jeg det? 321 00:40:17,417 --> 00:40:21,959 En mand, der får kongens højeste ønske til at gå i opfyldelse, - 322 00:40:22,126 --> 00:40:25,667 - med den titel og belønning, der følger med. 323 00:40:25,834 --> 00:40:30,959 Han kunne måske blive værdig til at gifte sig med Dem. 324 00:40:32,167 --> 00:40:35,376 Hvis det er det, De spørger om. 325 00:40:38,751 --> 00:40:42,042 Jeg troede ellers, jeg var åbenlys. 326 00:40:43,542 --> 00:40:48,876 De har ikke haft mange indgående samtaler med kvinder. Har De? 327 00:40:49,042 --> 00:40:53,667 Det her er den længste samtale, jeg har haft. Korrekt. 328 00:40:55,792 --> 00:41:00,126 Og du kommer til at lykkes med at bygge din koloni derude? 329 00:41:00,292 --> 00:41:02,501 Ja. 330 00:41:14,542 --> 00:41:16,626 (korsang) 331 00:41:45,001 --> 00:41:49,209 Jeg beklager afbrydelsen, men der er en overraskelse, - 332 00:41:49,376 --> 00:41:53,584 - og jeg kan ikke vente længere. Det er noget ganske særligt. 333 00:42:11,501 --> 00:42:15,001 Denne her bonde stak af i foråret. 334 00:42:15,167 --> 00:42:19,876 Jeg behandlede ham og hans kone med respekt, endda med kærlighed. 335 00:42:20,042 --> 00:42:23,626 Som jeg behandler alle mine folk. 336 00:42:25,959 --> 00:42:29,501 Og han takkede mig ved at løbe sin vej. 337 00:42:32,626 --> 00:42:36,709 Han gemte sig hos Ludvig Kahlen ude på heden, - 338 00:42:36,876 --> 00:42:40,376 - men nok om det. Det er en lang historie. 339 00:42:43,917 --> 00:42:46,001 (korsang) 340 00:42:53,167 --> 00:42:56,834 Hvis man blander sig i en legal bondeafstraffelse, - 341 00:42:57,001 --> 00:43:00,542 - bliver man selv betragtet som lovbryder. 342 00:43:00,709 --> 00:43:05,626 Bare rolig. Vandet er ikke nær så varmt, som det ser ud. 343 00:43:17,751 --> 00:43:20,126 (Johannes skriger) 344 00:43:48,501 --> 00:43:51,584 En gang til for de smukke piger. 345 00:43:53,542 --> 00:43:55,917 (Johannes skriger) 346 00:44:02,417 --> 00:44:05,667 En gang til for de smukke piger. 347 00:44:07,292 --> 00:44:09,876 (Johannes klager sig) 348 00:44:20,417 --> 00:44:23,542 Det er en god idé at stoppe nu. 349 00:44:23,709 --> 00:44:26,584 Folket er ikke med Dem. 350 00:44:35,501 --> 00:44:39,042 Nej. Gør det en gang til for de smukke piger. 351 00:44:39,209 --> 00:44:42,084 Frederik! Nu er det nok. 352 00:44:42,251 --> 00:44:47,251 Gør det så en gang til nu! Gør det så for de smukke piger! 353 00:45:03,126 --> 00:45:06,167 I har slået ham ihjel. 354 00:45:06,334 --> 00:45:10,834 Jeg er i min fulde ret til at straffe mine egne fæstebønder. 355 00:45:11,001 --> 00:45:15,917 Ingen kunne vide, han ville omkomme. Hvad siger du, Bondo? 356 00:45:17,209 --> 00:45:21,626 Ja, det er rigtigt nok. Det var et uheld. 357 00:45:21,792 --> 00:45:26,417 Altså, bonden må have været sart anlagt eller... 358 00:45:26,584 --> 00:45:29,709 Lad ham være. Han er min. 359 00:45:29,876 --> 00:45:33,876 Ikke længere. Ifølge loven tilhører han Gud nu. 360 00:45:34,792 --> 00:45:36,542 Så tag ham. 361 00:45:50,876 --> 00:45:55,417 Ludvig. Jeg ved, at du bruger tatere som arbejdskraft. 362 00:45:55,584 --> 00:46:00,667 Man må ikke huse lovløse tatere. Du beordres til at sende dem væk. 363 00:46:03,334 --> 00:46:06,876 Er de lovløse ikke væk i morgen tidlig, - 364 00:46:07,042 --> 00:46:10,751 - så fjerner vi dem med magt... og dig med. 365 00:46:10,917 --> 00:46:16,834 Jeg vil se igennem fingre med det, hvis du underskriver vores kontrakt. 366 00:47:25,292 --> 00:47:27,834 Det gør mig ondt. 367 00:48:08,917 --> 00:48:12,584 Du slog mig ikke som en mand, der var bange for noget. 368 00:48:12,751 --> 00:48:16,917 Vi havde en aftale. Ellers kan jeg ikke få jorden klar. 369 00:48:17,084 --> 00:48:22,292 Der er ingen grund til, I rejser. I kan arbejde om natten. 370 00:48:24,126 --> 00:48:28,751 Er du idiot? Der ligger en kogt mand på din mark. 371 00:48:28,917 --> 00:48:33,667 Vi vil fandeme ikke dø for dit hedeprojekt. 372 00:48:55,876 --> 00:48:58,501 Hvad gør vi? 373 00:48:59,876 --> 00:49:03,667 Du klarer dig ikke gennem vinteren uden penge eller mænd. 374 00:49:03,834 --> 00:49:08,001 Jeg har ikke brug for mænd. Jeg klarer det selv. 375 00:49:08,167 --> 00:49:13,584 - Jorden bliver dyrket til foråret. - Og hvad med Schinkel? 376 00:49:44,584 --> 00:49:48,626 Schinkel tager ture mellem tjenestepigerne. 377 00:49:48,792 --> 00:49:53,292 Han har altid en eller to vagter med, så man ikke stikker af. 378 00:49:56,959 --> 00:50:01,876 Da Johannes og jeg blev gift, blev han rasende. 379 00:50:02,042 --> 00:50:05,167 Og nu har han slået ham ihjel. 380 00:50:08,126 --> 00:50:11,959 Schinkel stopper ikke, før han har vundet. 381 00:50:14,459 --> 00:50:17,834 Hvor har du tænkt dig at tage hen? 382 00:50:19,626 --> 00:50:24,626 - Så langt væk jeg kan komme. - Jeg vil gerne bede dig om at blive. 383 00:50:26,459 --> 00:50:30,417 Jeg kan ikke både dyrke markerne og holde huset. 384 00:50:30,584 --> 00:50:34,459 - Jeg har brug for dig. - Holde huset? 385 00:50:35,459 --> 00:50:40,292 Min mand er død, og du er bange for, om gulvet ikke bliver fejet, - 386 00:50:40,459 --> 00:50:44,126 - eller om alting står perfekt, som det plejer! 387 00:50:49,042 --> 00:50:52,167 - Jeg kan betale dig. - Med hvad? 388 00:50:52,334 --> 00:50:55,959 - Du har ikke flere penge. - Når kongen hører... 389 00:50:56,126 --> 00:51:00,209 Hold op med at tale om kongen. Du har aldrig mødt ham. 390 00:51:00,376 --> 00:51:05,459 Det kommer du aldrig til. Han ved ikke engang, du findes. 391 00:51:54,501 --> 00:51:57,084 Hvad er Schinkel bange for? 392 00:51:57,251 --> 00:52:01,251 Hvad sker der med ham, hvis der kommer kolonier herude? 393 00:52:01,417 --> 00:52:06,459 Så mister han sin magt. Han bliver en ubetydelig, lille mand. 394 00:52:08,959 --> 00:52:13,667 Jeg skal lave tre mands arbejde, så jeg skal have dobbelt hyre. 395 00:52:13,834 --> 00:52:16,459 Og en femtedel af høsten. 396 00:52:20,167 --> 00:52:22,542 En tiendedel. 397 00:52:27,834 --> 00:52:31,584 Og jeg vil vide, hvad du har tænkt dig at dyrke. 398 00:52:43,584 --> 00:52:47,042 - Hvad er det? - Kartofler. 399 00:52:47,209 --> 00:52:51,334 De dyrker dem i Tyskland og Frankrig. De er sejlivede. 400 00:52:51,501 --> 00:52:55,792 De kan tåle næsten alt. De må bare ikke få frost. 401 00:53:03,292 --> 00:53:06,959 Min mor var køkkenpige. På et gods. 402 00:53:07,126 --> 00:53:13,084 Hun var i samme situation som dig. Med sin herremand. 403 00:53:14,376 --> 00:53:17,167 Du er søn af en godsejer? 404 00:53:17,334 --> 00:53:21,042 Han var min far, ja. Men jeg var ikke hans søn. 405 00:53:24,792 --> 00:53:26,876 (klirren) 406 00:53:33,334 --> 00:53:36,001 Forbandede møgskål! 407 00:53:45,501 --> 00:53:48,376 Hvad laver du her? 408 00:53:48,542 --> 00:53:53,001 Jeg er stukket af fra de dumme svin. 409 00:53:53,167 --> 00:53:55,751 Jeg vil ikke sælges. 410 00:54:00,626 --> 00:54:02,876 Kom. 411 00:54:03,042 --> 00:54:07,251 Du må finde de andre igen. Du kan ikke være her. 412 00:54:14,542 --> 00:54:20,209 Jeg kan ikke tage mig af et barn. Vi har ikke engang mad til os selv. 413 00:55:15,667 --> 00:55:18,542 Forbandede tyv, forbandede tyv. 414 00:55:18,709 --> 00:55:25,084 Du har stjålet min kniv, og i morgen klokken syv mister du dit liv. 415 00:55:26,709 --> 00:55:30,751 En tåbider! Tag den, bette far. 416 00:55:35,834 --> 00:55:39,667 - Den spiser jo børn, din idiot. - Nej, det gør den ikke. 417 00:55:39,834 --> 00:55:44,834 Den er meget mere bange for dig, end du er for den. Kom. 418 00:55:47,251 --> 00:55:51,042 Madrum, se! Jeg holder en tåbider! 419 00:55:51,209 --> 00:55:54,667 Jeg forstår ikke dine taterord, Anmai Mus. 420 00:55:54,834 --> 00:55:58,376 Madrum... Det kommer af latin. 421 00:55:58,542 --> 00:56:01,626 Det er et rotvælsk ord for mor. 422 00:56:01,792 --> 00:56:06,751 Madrum, Gud-bings og bette far. 423 00:56:12,876 --> 00:56:16,417 Ja, det er fint. Så arbejder vi. 424 00:56:23,667 --> 00:56:25,959 (torden) 425 00:56:27,001 --> 00:56:31,209 Men mølleren tog lille Carl Andersen og smed ham i søen. 426 00:56:31,376 --> 00:56:35,209 Og så vidste alle, at mølleren druknede børn hver nat. 427 00:56:35,376 --> 00:56:40,417 - Hvorfor gør ingen noget ved svinet? - Det kommer. Vil du høre mere? 428 00:56:40,584 --> 00:56:45,376 - Ja, for fanden. Sikke et svin! - Du skal stoppe med det banderi. 429 00:56:45,542 --> 00:56:50,292 Hvorfor fløj han ikke bare ind til børnene, hvis han kunne flyve? 430 00:56:50,459 --> 00:56:53,417 Mølleren havde selv haft fire børn. 431 00:57:14,667 --> 00:57:17,584 (Anmai Mus hoster) 432 00:57:17,751 --> 00:57:21,751 Du skal drikke det. Dine lunger skal have ro. 433 00:57:39,251 --> 00:57:42,751 Hendes krop kan ikke kæmpe imod. Hun skal have mad. 434 00:57:42,917 --> 00:57:48,417 - Det er ikke nok med grød og vand. - Det er, hvad vi har. 435 00:57:48,584 --> 00:57:52,834 - Vi har kartoflerne. - Dem rører vi ikke. 436 00:57:53,001 --> 00:57:57,667 Vi har én ged tilbage. Vi skal overleve på mælken hele vinteren. 437 00:57:57,834 --> 00:58:02,084 - Der står 20 sække med kartofler... - Vi rører dem ikke! 438 00:58:11,042 --> 00:58:15,917 Edels far siger, hun plaprer løs om Ludvig Kahlen i sine breve hjem. 439 00:58:16,084 --> 00:58:18,376 Bryder hun sig om ham? 440 00:58:18,542 --> 00:58:22,126 Hun er realist. Hun ville aldrig vælge en hedebonde - 441 00:58:22,292 --> 00:58:27,792 - fremfor den mest velhavende mand på egnen. Aldrig. 442 00:58:28,876 --> 00:58:31,834 Nej, det ville hun ikke. 443 00:58:35,126 --> 00:58:40,834 Hun er klogere end det. Så hvad ved hun, som vi ikke ved? 444 00:58:43,626 --> 00:58:47,876 Altså, han fik en sending hele vejen fra Tyskland. 445 00:58:48,042 --> 00:58:52,001 - Måske er det kartofler. - Kartofler? 446 00:58:54,876 --> 00:58:58,917 Siger man ikke, at de kan gro i næsten al slags jord? 447 00:59:19,834 --> 00:59:22,959 Anmai Mus, gå ind og hvil dig. 448 00:59:30,667 --> 00:59:32,876 (klokke ringer) 449 00:59:54,126 --> 00:59:56,751 Glædelig jul, Ludvig. 450 00:59:59,042 --> 01:00:02,959 - Du håbede, det var Edel. - Hvad laver De her, Schinkel? 451 01:00:03,126 --> 01:00:07,126 De Schinkel, Ludvig. De Schinkel. 452 01:00:10,334 --> 01:00:15,709 Er du stadig her? Du kommer bare hjem, når du bliver træt af heden. 453 01:00:15,876 --> 01:00:19,584 Du vil altid være min lille Ann Barbara. 454 01:00:23,126 --> 01:00:26,626 Jeg er faktisk kommet i god tro. 455 01:00:29,751 --> 01:00:33,251 Rester fra julemiddagen. Der er både flæsk og kage. 456 01:00:33,417 --> 01:00:38,001 Man skal nok gnave lidt for at få kødet fri af benene. 457 01:00:42,959 --> 01:00:46,334 Kom ind i varmen. Jeg har gode nyheder. 458 01:00:50,709 --> 01:00:53,751 Jeg har ikke været rimelig. 459 01:00:53,917 --> 01:00:58,251 Du kommer herud på heden med din store drøm. 460 01:00:58,417 --> 01:01:03,834 Så sidder jeg bare deroppe på godset og ødelægger det hele for dig. 461 01:01:11,959 --> 01:01:15,667 - Er du ikke nysgerrig? - Det er penge. 462 01:01:15,834 --> 01:01:19,251 Ja tak. Det er 2000 rigsdalere. 463 01:01:22,126 --> 01:01:27,167 Det er nok til at bygge to kolonier. Hyre lige så mange mænd, som du vil. 464 01:01:27,334 --> 01:01:31,292 - Du kan leve som en konge. - Jeg skal ikke arbejde for Dem. 465 01:01:31,501 --> 01:01:37,667 Du skal ikke arbejde for nogen. Bare tag et andet sted hen og dyrk heden. 466 01:01:37,834 --> 01:01:43,459 Så længe det er langt væk, så vi to bliver fri for at glo på hinanden. 467 01:01:47,542 --> 01:01:51,084 Start forfra et andet sted. 468 01:01:51,251 --> 01:01:54,251 Så er pungen der din. 469 01:02:03,417 --> 01:02:06,334 Så har vi en aftale. 470 01:02:06,501 --> 01:02:10,459 Jeg vil gerne hjem til min varme pejs. 471 01:02:15,417 --> 01:02:20,042 Én ting til. Du skal selvfølgelig rapportere til Rentekammeret, - 472 01:02:20,209 --> 01:02:24,459 - at det her er min jord og altid har været det. 473 01:04:07,751 --> 01:04:09,584 Ludvig. 474 01:04:11,292 --> 01:04:12,959 Ludvig. 475 01:04:13,126 --> 01:04:17,959 Den ged er hundred gange mere værd end en skide sæk kartofler. 476 01:04:18,126 --> 01:04:22,167 Hvad hvis høsten slår fejl? Ludvig, vil du ikke... Ludvig! 477 01:04:55,751 --> 01:04:58,876 Jeg ved godt, at det er Mysling. 478 01:04:59,042 --> 01:05:02,959 Jeg kan ikke længere høre hende derude. 479 01:05:07,251 --> 01:05:13,167 Fortæl historien igen. Hvad sker der, når kolonisterne kommer, bette far? 480 01:05:15,876 --> 01:05:20,084 Når kolonisterne kommer, så kan vi dyrke hele heden, - 481 01:05:20,251 --> 01:05:23,001 - og så kommer kongen og besøger os. 482 01:05:23,167 --> 01:05:25,251 Overbingsen. 483 01:05:28,459 --> 01:05:33,001 Ja. Så kommer overbingsen og besøger os. 484 01:05:35,001 --> 01:05:40,834 Og så kommer der ildsteder i alle rum, vi får tætte vinduer... 485 01:05:41,876 --> 01:05:45,376 Og du får al den mad, du kan spise. 486 01:05:47,167 --> 01:05:50,792 Og vi får dyr ude i laden. 487 01:05:50,959 --> 01:05:54,917 Lige så mange dyr, som Noa havde på sin ark. 488 01:06:12,626 --> 01:06:14,709 (dør åbnes) 489 01:06:20,459 --> 01:06:24,292 Jeg har givet mit tæppe til Anmai Mus. 490 01:06:25,584 --> 01:06:28,459 Jeg skal bare have varmen. 491 01:07:08,209 --> 01:07:12,959 Jeg ved, dit hjerte tilhører en anden. Det gør mit også. 492 01:07:44,167 --> 01:07:47,084 Er der mere Mysling? 493 01:08:04,542 --> 01:08:08,626 - Hvornår kommer de op? - Om to eller tre måneder. 494 01:08:08,792 --> 01:08:12,751 Og så kommer der mange flere af dem. Hundredvis af sække. 495 01:08:12,917 --> 01:08:16,751 - For satan, hundredvis? - En til. 496 01:09:42,917 --> 01:09:44,626 Frost! 497 01:09:57,792 --> 01:10:02,376 Det er ikke nok med tæpper. Tag lyngen! Tag lyngen! 498 01:10:24,917 --> 01:10:27,334 (torden) 499 01:10:33,834 --> 01:10:35,917 (skriger) 500 01:11:20,001 --> 01:11:23,042 Bette far, en rydling! 501 01:11:23,209 --> 01:11:26,417 Bette far, en rydling! 502 01:11:26,584 --> 01:11:29,667 En rydling, kom nu! 503 01:11:41,542 --> 01:11:44,792 En rydling, bette far! 504 01:11:56,959 --> 01:12:00,501 Og det var dig, der fandt den, Anmai Mus. 505 01:12:01,417 --> 01:12:04,751 Og det var dig, der fandt den. 506 01:12:27,251 --> 01:12:30,917 "Dyrket på heden. L. Kahlen." 507 01:12:33,209 --> 01:12:37,834 Er De klar over, hvad det betyder? Det har taget fem årtier. 508 01:12:38,001 --> 01:12:41,959 Du opfører dig, som om han har opfundet hjulet. 509 01:12:42,126 --> 01:12:47,584 - Det tog et helt år at dyrke én sæk. - 80 sække ifølge det her. 510 01:12:48,542 --> 01:12:51,542 - Hans Majestæt Kongen. - Deres Majestæt. 511 01:12:51,709 --> 01:12:56,167 Vi har modtaget en sending kartofler fra den jyske hede. 512 01:12:56,334 --> 01:13:00,626 - Det er korrekt... - Det er en stor dag for Danmark. 513 01:13:00,792 --> 01:13:06,792 Få nogle kolonister derud, og sørg for at sende en passende belønning. 514 01:13:17,626 --> 01:13:18,876 Hvad? 515 01:13:20,459 --> 01:13:25,042 Frøken, det er lykkedes kaptajnen at dyrke kartofler på heden. 516 01:13:25,209 --> 01:13:28,376 - Hvor har du hørt det? - Bondos kammerpige. 517 01:13:28,542 --> 01:13:34,126 De gjorde ham til kongelig opmåler. 50 kolonister kommer fra Tyskland. 518 01:13:55,251 --> 01:13:59,584 Jeg har aldrig tvivlet. Aldrig. Det har Gud heller ikke. 519 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 Apropos Vorherre, så forlader jeg jer for en tid. 520 01:14:03,334 --> 01:14:08,251 - I morgen tager jeg til Odense. - Der har du hovedet i en spand. 521 01:14:08,417 --> 01:14:13,459 Og til København for at samle penge ind til den første kirke på heden. 522 01:14:13,626 --> 01:14:16,334 Skål! Pandekager! 523 01:14:16,501 --> 01:14:18,917 - Skål. - Skål. 524 01:14:52,959 --> 01:14:55,126 Lavmose... 525 01:14:56,376 --> 01:15:01,751 ... tørv er ofte nærigt... 526 01:15:01,917 --> 01:15:06,417 Næringsrigt. Nærig, det er noget helt andet. 527 01:15:06,584 --> 01:15:09,417 - Næringsrig. - Ludvig. 528 01:15:22,667 --> 01:15:25,209 Er De Ludvig Kahlen? 529 01:15:33,167 --> 01:15:35,792 Velkommen til Kongenshus. 530 01:15:35,959 --> 01:15:40,459 I, der står her i dag, vil gå over i historien - 531 01:15:40,626 --> 01:15:45,792 - som kongens første kolonister på den danske hede. 532 01:15:45,959 --> 01:15:49,334 Byggematerialerne til jeres huse er på vej. 533 01:15:49,501 --> 01:15:55,417 I kan slå lejr i dalen i læ for vinden og komme jer efter rejsen. 534 01:15:55,584 --> 01:16:00,292 - Vi har brød og kød til alle. - Hvad laver hun her? 535 01:16:02,959 --> 01:16:07,917 Hun arbejder her. Hun hjælper med dyrene og jordopmålingen. 536 01:16:11,626 --> 01:16:14,917 - Anmai Mus, kom. - Nej! 537 01:16:17,876 --> 01:16:23,417 Hendes slags bringer død og ulykke. Hvis vi skal blive, skal hun væk. 538 01:16:36,126 --> 01:16:41,876 Jeg sørger for, hun ikke kommer nær koner og børn. Hun bliver ved huset. 539 01:16:45,917 --> 01:16:49,126 I får hende ikke at se igen. 540 01:16:53,251 --> 01:16:57,709 Lad tiden gå, og så vil de opdage, at du ikke er spor farlig. 541 01:16:57,876 --> 01:17:00,709 Det er, som om jeg stinker af stank. 542 01:17:00,876 --> 01:17:03,792 Det er ikke dig, der er noget galt med. 543 01:17:03,959 --> 01:17:07,459 De er bange for dig, selv om de burde vide bedre. 544 01:17:07,626 --> 01:17:11,126 Ligesom du engang var bange for små biller. 545 01:17:17,917 --> 01:17:21,376 Jeg synes, du sagde, at du ikke stinker. 546 01:17:22,876 --> 01:17:26,542 Hold op med at drille. Du er dårlig til det. 547 01:17:26,709 --> 01:17:29,834 Der er nogen herinde, der stinker af stank. 548 01:17:30,001 --> 01:17:35,126 - Du stinker af hestepis! - Hvad sagde du? 549 01:17:35,292 --> 01:17:39,334 Jeg har da aldrig hørt... Det er det værste, jeg har hørt! 550 01:17:42,751 --> 01:17:46,709 To skridt til højre. Der! 551 01:17:46,876 --> 01:17:50,501 Og så skriver du 220 i den her kolonne. 552 01:17:50,667 --> 01:17:54,501 Et total, total og en cirkel. 553 01:17:55,709 --> 01:18:00,959 Bliver parykbingsen ikke vred over, at vi er så tæt på hans slot? 554 01:18:01,126 --> 01:18:04,751 Måske, men han bestemmer ikke længere her. 555 01:18:23,167 --> 01:18:29,417 Kæreste Frederik. Du kan sagtens forblive en vigtig brik herude, - 556 01:18:29,584 --> 01:18:32,751 - selv om der er kommet kolonister. 557 01:18:34,084 --> 01:18:38,792 Men... Ludvig Kahlen er kongelig opmåler nu. 558 01:18:39,792 --> 01:18:43,376 Hvis du bekriger ham, så risikerer du alt. 559 01:18:44,917 --> 01:18:48,501 Du er nødt til at slutte fred med ham. 560 01:18:52,876 --> 01:18:56,876 Så sig, at du vil gifte dig med mig lige nu. 561 01:18:57,042 --> 01:19:03,167 Hvad holder dig tilbage? Du siger, at jeg bliver en vigtig brik. 562 01:19:03,376 --> 01:19:05,876 Så sig ja. 563 01:19:09,001 --> 01:19:11,417 Sig ja. 564 01:19:15,876 --> 01:19:19,834 Tror du ikke, at jeg kender til din plan, hvad? 565 01:19:20,001 --> 01:19:25,084 Du har sikkert allerede spredt dine ben for ham. 566 01:19:25,251 --> 01:19:28,417 Slip mig. Slip mig. Slip mig! 567 01:19:38,084 --> 01:19:41,584 Kom. Slå mig igen. 568 01:19:42,626 --> 01:19:45,042 Slå mig igen. 569 01:19:45,876 --> 01:19:47,959 (brøler) 570 01:19:52,417 --> 01:19:55,417 - Herre... - Hvad laver du? 571 01:19:56,959 --> 01:20:00,376 Hvad er der? 572 01:20:00,542 --> 01:20:02,709 Nej, nej! 573 01:20:02,876 --> 01:20:06,292 Stop! Stop, stop! 574 01:20:09,084 --> 01:20:12,042 Stop, Frederik! (kammerpigen skriger) 575 01:20:16,084 --> 01:20:20,459 Du er sindssyg. Du er sindssyg. 576 01:20:40,917 --> 01:20:46,334 Kahlen og hans kartoffeltyskere skal væk fra min hede, Bondo. 577 01:20:48,251 --> 01:20:50,667 Han skal væk. 578 01:21:12,501 --> 01:21:17,501 Det er den her vej. Der er rigeligt med mad derinde. 579 01:21:28,376 --> 01:21:30,459 (hestevrinsk) 580 01:21:35,917 --> 01:21:39,584 - Hvad sker der? - Jeg tror, jeg drømte noget. 581 01:21:39,751 --> 01:21:41,834 (hestevrinsk) 582 01:21:45,501 --> 01:21:46,751 Bliv her. 583 01:21:57,334 --> 01:21:59,417 (hestevrinsk) 584 01:22:15,792 --> 01:22:19,209 Rolig, rolig... rolig. 585 01:22:22,209 --> 01:22:25,542 Gå indenfor og lås dørene. 586 01:22:25,709 --> 01:22:27,459 Ja... 587 01:22:42,709 --> 01:22:45,209 (ulvehyl og skrig) 588 01:22:46,251 --> 01:22:48,667 (råb og skrig) 589 01:23:09,167 --> 01:23:14,126 - Et rent snit. Det var ikke ulvene. - De må have lugtet blodet. 590 01:23:14,292 --> 01:23:19,542 Hvad foregår der? Halvdelen af vores dyr er døde. Hvem står bag? 591 01:23:20,667 --> 01:23:22,542 Peter? 592 01:23:22,709 --> 01:23:25,167 Peter! 593 01:23:26,876 --> 01:23:29,376 - Peter. - Vera! 594 01:23:30,501 --> 01:23:32,167 Vera! 595 01:24:10,917 --> 01:24:13,126 Hvad er det for en hest? 596 01:24:13,292 --> 01:24:16,501 Du har slået to uskyldige civile ihjel. 597 01:24:16,667 --> 01:24:20,709 Jeg håber, du har stærke beviser for sådan en vanvittig påstand. 598 01:24:20,876 --> 01:24:25,042 - Men jeg er jo bare landsdommer. - De var under kongens beskyttelse. 599 01:24:25,209 --> 01:24:29,626 Jeg tror, du har haft besøg af nogle landevejsrøvere. 600 01:24:29,792 --> 01:24:32,251 De har hærget egnen. 601 01:24:32,417 --> 01:24:37,667 Når de først har smagt blod, så kommer de igen, og de kommer igen. 602 01:24:37,834 --> 01:24:41,251 - Og de kommer igen. - Hold dig væk fra heden. 603 01:24:41,417 --> 01:24:43,584 Er det forstået? 604 01:24:45,501 --> 01:24:50,542 Kaos, Ludvig. Du kan lægge planer, lige så tosset som du vil. 605 01:24:50,709 --> 01:24:55,667 Livet er kaos. Hvorfor er det så svært for dig at acceptere? 606 01:26:00,084 --> 01:26:02,959 Kan jeg få et glas vand, tak? 607 01:26:03,126 --> 01:26:07,209 Det kan du godt. Brønden er lige derude. 608 01:26:07,376 --> 01:26:09,459 - Hvad? - Ann Barbara. 609 01:26:09,626 --> 01:26:12,751 Vi vil gerne være alene. 610 01:26:14,251 --> 01:26:16,334 Selvfølgelig. 611 01:26:21,501 --> 01:26:25,876 - Jeg troede, hun var husholderske. - Det er hun også. 612 01:26:31,084 --> 01:26:32,917 De skulle ikke være kommet. 613 01:26:33,084 --> 01:26:36,584 Jeg ved, hvem der slog kolonisterne ihjel. 614 01:26:36,751 --> 01:26:41,876 Major Preisler og hans ven Rømer kom med fire mænd i lænker. 615 01:26:42,042 --> 01:26:45,126 De må have taget dem fra fængslet. 616 01:26:45,292 --> 01:26:48,001 - Er de stadig på godset? - Nej. 617 01:26:49,167 --> 01:26:54,126 De stopper ikke her. Er der et andet sted, de kan være? 618 01:26:54,292 --> 01:26:56,959 Hvor de kan gemme sig? 619 01:26:58,792 --> 01:27:01,501 Frederiks jagthytte. 620 01:27:03,084 --> 01:27:08,584 - Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det er bedst, De tager tilbage. Nu. 621 01:27:12,834 --> 01:27:14,792 Kom. 622 01:27:27,501 --> 01:27:29,584 Vi ses. 623 01:27:37,667 --> 01:27:42,834 Jeg ved, hvem der dræbte Peter og Vera. Og jeg ved, hvor de er. 624 01:27:43,001 --> 01:27:48,334 Vi var aldrig kommet, hvis vi vidste, De lå i krig med en godsejer. 625 01:27:48,501 --> 01:27:51,917 - Det skulle De have sagt. - Det er kongens jord. 626 01:27:52,084 --> 01:27:55,459 Vi har loven på vores side. 627 01:27:55,626 --> 01:28:01,417 Overfaldsmændene kommer tilbage. Forstår I? Vi må stoppe dem. 628 01:28:02,709 --> 01:28:05,876 Har nogen af jer været i hæren? 629 01:28:08,042 --> 01:28:13,834 Ingen af os løfter en finger, før De sender djævlepigen væk. 630 01:28:16,667 --> 01:28:21,501 - Hun har intet med det her at gøre. - Vi vil ikke høre på det, Kahlen! 631 01:28:23,792 --> 01:28:29,292 Vi sagde, at hun bragte ulykke. Nu er to af vores folk døde! 632 01:28:31,209 --> 01:28:35,042 Send hende væk, ellers rejser vi. 633 01:28:35,209 --> 01:28:39,209 Og så kan De godt glemme alt om Deres koloni. 634 01:28:46,834 --> 01:28:49,584 Hvad er det, du siger? 635 01:28:50,501 --> 01:28:54,876 Vi kan da ikke bare sende hende væk. Hun er vores barn! 636 01:28:55,042 --> 01:28:58,292 - Så lad dem rejse. - Hold nu op. 637 01:29:02,876 --> 01:29:06,167 Jeg har ikke noget valg. 638 01:29:07,334 --> 01:29:09,501 Jo, du har. 639 01:29:10,834 --> 01:29:14,834 Men det hele skal gå op i Ludvig Kahlens store plan. 640 01:29:15,001 --> 01:29:20,584 Du vil bare have din adelige titel, så du kan mænge dig med de fine folk. 641 01:29:20,751 --> 01:29:24,626 Hvad vil du have, jeg skal gøre? 642 01:29:24,792 --> 01:29:27,626 Jeg har ikke noget valg. 643 01:30:13,917 --> 01:30:18,667 Det er et kloster i Odense, hvor de tager hjemløse børn ind. 644 01:30:18,834 --> 01:30:24,709 Hun får mad og et sted at sove. Men hun kommer til at arbejde for føden. 645 01:30:54,084 --> 01:30:57,959 Du kommer til at blive glad der, hvor du skal hen. 646 01:30:58,126 --> 01:31:01,251 Der er mange andre børn. 647 01:31:04,084 --> 01:31:06,084 Så... 648 01:31:07,334 --> 01:31:08,834 Ja... 649 01:31:25,126 --> 01:31:28,167 Du kommer til at få et godt liv. 650 01:31:28,334 --> 01:31:33,251 Du har lært at læse. Du ved alt om, hvordan man passer dyr. 651 01:31:38,959 --> 01:31:41,751 Nu skal du være stærk. 652 01:31:41,917 --> 01:31:43,876 Så... Kør. 653 01:31:51,834 --> 01:31:55,667 Bette far! Bette far! 654 01:32:09,001 --> 01:32:12,667 Hvor længe skal vi blive i det her hul? 655 01:32:12,834 --> 01:32:15,501 Indtil arbejdet er færdigt. 656 01:32:15,667 --> 01:32:19,459 12 år i et tugthus, og han kalder det her for et hul? 657 01:32:19,626 --> 01:32:25,209 Jeg går ind og hviler mig. Vi rider om en time. Gør jeres våben klar. 658 01:34:27,584 --> 01:34:30,917 (hestevrinsk og lyd af hestehove) 659 01:34:35,459 --> 01:34:37,834 Hvad fanden sker der? 660 01:34:38,001 --> 01:34:42,292 Tyskerne angreb os. Jeg var den eneste, der slap væk. 661 01:34:45,959 --> 01:34:48,209 De skide kartoffelbønder! 662 01:34:48,376 --> 01:34:52,626 Det hele blev gjort med militær præcision. Anført af Kahlen. 663 01:34:52,792 --> 01:34:58,167 Og du står her og drikker! Du skulle være blevet og kæmpet, din kujon! 664 01:34:59,417 --> 01:35:02,542 Giv mig nye mænd, så ordner jeg ham. 665 01:35:02,709 --> 01:35:07,501 - Så gør det! Hvad venter du på? - Så du, hvem der dræbte Rømer? 666 01:35:08,959 --> 01:35:10,709 Kahlen. 667 01:35:10,876 --> 01:35:16,751 Han har myrdet en tidligere officer med koldt blod, og vi har et vidne. 668 01:35:35,001 --> 01:35:40,459 Tyskerne har fortalt, hvad der er sket. Og hvor I var i går nat. 669 01:35:42,501 --> 01:35:45,917 Fik du samlet penge ind til kirken? 670 01:35:46,959 --> 01:35:51,376 De sagde også, at du har sendt Anmai Mus væk. 671 01:35:59,376 --> 01:36:03,376 - Hvor er Ann Barbara? - Der er et brev. 672 01:36:26,959 --> 01:36:31,334 Hvis I kan bevise, at Kahlen har slået en officer ihjel... 673 01:36:31,501 --> 01:36:35,459 Det kan vi. Major Preisler så det med egne øjne. 674 01:36:35,626 --> 01:36:39,376 - Vi vil gerne hjælpe dig, Schinkel. - De Schinkel. 675 01:36:39,542 --> 01:36:43,209 Ingen godsejere vil have, at Kahlen bygger sin koloni. 676 01:36:43,376 --> 01:36:47,334 Men der er en ting, der undrer os alle sammen lidt. 677 01:36:47,501 --> 01:36:51,709 Det er fordelingen af indtægterne, som du foreslår. 678 01:36:51,876 --> 01:36:56,209 Det er min jord. Det er kun rimeligt, at jeg får hovedparten. 679 01:36:56,376 --> 01:36:59,292 Det er ikke din jord, Schinkel. 680 01:36:59,459 --> 01:37:02,292 - Det ved du godt. - De Schinkel. 681 01:37:02,459 --> 01:37:09,084 Og hvis det går, som det skal, så kan I få en tiendedel ligesom os andre. 682 01:37:09,251 --> 01:37:13,084 I sidder og fornærmer mig i mit eget hjem. 683 01:37:14,084 --> 01:37:17,001 I kan godt glemme det. Glem det! 684 01:37:26,042 --> 01:37:29,376 Hr. de Schinkel accepterer jeres betingelser. 685 01:37:29,542 --> 01:37:34,459 Han skal bare sove lidt på det. Men vi har en aftale. 686 01:37:36,876 --> 01:37:38,959 For helvede da! 687 01:37:39,792 --> 01:37:42,959 Han har slået en officer ihjel. 688 01:37:44,001 --> 01:37:49,626 Det lykkes ham at forene Midtjyllands mest magtfulde godsejere. 689 01:37:49,792 --> 01:37:54,667 Mænd, der normalt hader hinanden som pesten, i fælles front! 690 01:37:54,834 --> 01:37:59,959 Mod os! Jeg tager ikke faldet for ham. Det gør jeg fandeme ikke. 691 01:38:00,126 --> 01:38:03,542 Vi var enige om, at Kahlen ikke havde format til opgaven. 692 01:38:03,709 --> 01:38:07,042 Måske skulle vi undersøge, hvad der er sket. 693 01:38:07,209 --> 01:38:10,917 Hans Majestæt var imponeret over, hvor langt Kahlen var nået. 694 01:38:11,084 --> 01:38:15,126 Hans Majestæt aner da intet om, hvem Kahlen er, din idiot. 695 01:38:15,292 --> 01:38:17,834 Han er jo pivstiv hele døgnet. 696 01:38:18,001 --> 01:38:23,834 Han er fuldstændig ligeglad med, hvem der er på heden, bare der er nogen. 697 01:38:25,376 --> 01:38:29,459 Hvis vi siger ja til godsejernes forslag, dødsdømmer vi Kahlen. 698 01:38:29,667 --> 01:38:33,751 Uden en retssag, uden at have hørt hans side af sagen. 699 01:38:33,917 --> 01:38:36,667 Du har stadig ikke forstået det. 700 01:38:36,834 --> 01:38:41,042 Når kongen spørger, så er der intet, der er ændret. 701 01:38:41,209 --> 01:38:44,667 Kolonien bliver stadig bygget. Alt går efter planen. 702 01:38:44,834 --> 01:38:50,251 Vi kan ikke dødsdømme en mand, der aldrig har eksisteret. 703 01:39:06,376 --> 01:39:08,709 (en flue svirrer) 704 01:39:15,584 --> 01:39:17,626 (skud) 705 01:39:17,792 --> 01:39:20,542 (hestevrinsk og råb) 706 01:39:27,126 --> 01:39:33,376 I opholder jer ulovligt på Frederik de Schinkels jord! 707 01:39:33,542 --> 01:39:39,001 I skal forlade området øjeblikkeligt og melde jer på Hald Gods. 708 01:39:39,167 --> 01:39:43,876 - I har indtil i aften til at pakke. - Preisler! 709 01:39:44,042 --> 01:39:48,126 Forsvind herfra! Kolonien er under kongens beskyttelse. 710 01:39:48,292 --> 01:39:53,209 Ikke længere. Jorden tilhører nu hr. de Schinkel og hans partnere. 711 01:39:53,376 --> 01:39:58,376 Skødet er underskrevet og forseglet af Kongens Rentekammer. 712 01:40:18,001 --> 01:40:21,501 I Guds navn, nu er det nok! 713 01:40:21,667 --> 01:40:26,334 - Jeg må bede jer om at forsvinde. - Bland dig udenom, Eklund. Tag hjem. 714 01:40:26,501 --> 01:40:30,084 Du har ingen beføjelser her, Preisler. 715 01:40:30,251 --> 01:40:33,376 Du er hyret af en privat godsejer. 716 01:40:33,542 --> 01:40:37,084 Hvad vil myndighederne sige til, at du er en morder? 717 01:40:37,251 --> 01:40:39,084 Anton, lad være. 718 01:40:39,251 --> 01:40:43,876 At du red ind med en flok forbrydere og myrdede uskyldige mennesker. 719 01:40:44,042 --> 01:40:46,751 Ti stille, Anton. Tag hjem. 720 01:40:46,917 --> 01:40:50,917 Rentekammeret tror måske ikke på en flok tyske bønder, - 721 01:40:51,084 --> 01:40:55,417 - men jeg er en Guds mand. Og jeg garanterer... 722 01:41:05,709 --> 01:41:07,417 Stop! 723 01:41:27,459 --> 01:41:31,209 De Schinkel har overtaget Kongenshus. Gør plads. 724 01:41:31,376 --> 01:41:37,001 De har anholdt Ludvig Kahlen. De Schinkel har overtaget Kongenshus. 725 01:41:54,917 --> 01:41:57,376 Luk op! Luk mig ud! 726 01:42:02,126 --> 01:42:07,251 Gå ikke ud til ham, frøken. Det vil kun gøre det værre for ham. 727 01:42:17,959 --> 01:42:22,167 Det er jo forrykt, at det er her, vi er endt, Ludvig. 728 01:42:22,334 --> 01:42:25,709 Det er jo fuldstændig unødvendigt. 729 01:42:25,876 --> 01:42:31,167 Sig, at det er min jord, at det altid har været min jord, - 730 01:42:31,334 --> 01:42:34,751 - så lader jeg dig leve. 731 01:42:34,917 --> 01:42:37,042 Det lover jeg. 732 01:42:41,501 --> 01:42:44,001 Det er kongens jord. 733 01:43:04,834 --> 01:43:07,126 (Kahlen klager sig) 734 01:43:25,251 --> 01:43:29,292 Sig til dem, at de kan begynde at koge vandet. 735 01:43:48,209 --> 01:43:51,834 - Lise. - Har du fået hyre her igen? 736 01:43:52,001 --> 01:43:56,376 Herren har bedt om at få et glas likør ud. Vil du sørge for det? 737 01:43:56,542 --> 01:43:59,042 Hvad laver du her? 738 01:44:04,876 --> 01:44:07,209 (Kahlen skriger) 739 01:44:13,959 --> 01:44:16,834 Lad det køle lidt af. 740 01:44:19,209 --> 01:44:23,417 Herre, frøken Edel ønsker at se Dem på Deres kammer. 741 01:44:24,417 --> 01:44:27,251 Nu vil hun gerne se mig på mit kammer. 742 01:44:27,417 --> 01:44:30,292 Nej tak. Jeg bliver her. 743 01:44:30,459 --> 01:44:35,959 Frøkenen ønsker at forhandle betingelserne om en forlovelse. 744 01:44:51,334 --> 01:44:57,042 Du gifter dig med mig, og jeg skåner Kahlens liv. Er det sådan, det er? 745 01:44:57,209 --> 01:44:59,084 Ja. 746 01:45:00,376 --> 01:45:03,459 Det er min eneste betingelse. 747 01:45:05,376 --> 01:45:11,001 Du er sådan en bedragerisk gås, og man kan ikke stole på et ord, - 748 01:45:11,167 --> 01:45:15,792 - men hvis du viser mig lige nu, at du mener det, du siger, - 749 01:45:15,959 --> 01:45:22,001 - så lover jeg, at jeg lukker ham ud, og så må retten afgøre hans skæbne. 750 01:45:25,376 --> 01:45:27,959 Viser dig det? 751 01:45:28,917 --> 01:45:32,334 Hold nu op. Du ved godt, hvad jeg mener. 752 01:45:44,001 --> 01:45:46,334 Bare der på gulvet? 753 01:45:47,459 --> 01:45:50,084 Eller skal vi tage sengen? 754 01:45:50,292 --> 01:45:55,209 Vi kan gøre, lige hvad du vil. Vi kan også gøre begge dele. 755 01:46:02,667 --> 01:46:04,376 Åh... 756 01:46:08,126 --> 01:46:12,292 Jeg har vist lige fået et glas vin for meget. 757 01:46:12,459 --> 01:46:14,792 (Frederik hoster) 758 01:46:27,251 --> 01:46:28,959 Puh... 759 01:46:42,792 --> 01:46:45,251 Ann Barbara... 760 01:46:45,417 --> 01:46:47,834 Du skal ikke være her. 761 01:46:48,001 --> 01:46:51,126 Ud med dig! Vagt! 762 01:46:57,876 --> 01:47:01,626 Du bliver hængt for det her, din so! 763 01:47:06,459 --> 01:47:09,251 Nej, lad være... 764 01:47:14,209 --> 01:47:16,751 Den er for Johannes. 765 01:47:18,751 --> 01:47:20,917 (det banker på døren) 766 01:47:29,376 --> 01:47:30,792 (skrig) 767 01:48:02,626 --> 01:48:05,126 (klokkekimen og råb) 768 01:48:12,792 --> 01:48:17,209 - Herren er død. - Ann Barbara har slået ham ihjel. 769 01:49:11,709 --> 01:49:14,209 Undskyld, det tog sin tid. 770 01:49:14,376 --> 01:49:18,501 Jeg skulle forklare Rentekammeret, hvordan det hele hang sammen. 771 01:49:26,917 --> 01:49:29,417 Tyskerne er rejst, Ludvig. 772 01:49:29,584 --> 01:49:33,876 Frøken Edel er taget hjem til sin familie i Norge. 773 01:49:35,626 --> 01:49:39,459 Du kan beholde Kongenshus. Men guderne må vide, - 774 01:49:39,626 --> 01:49:44,001 - om de nogensinde sender bud efter nye kolonister. 775 01:49:47,501 --> 01:49:49,667 Ann Barbara? 776 01:49:52,167 --> 01:49:55,292 Hende ser vi ikke igen. 777 01:49:57,209 --> 01:50:00,626 Hun sidder i Aalborg på livstid. 778 01:50:00,792 --> 01:50:05,001 Ingen besøg. Ingen chance for at komme ud. 779 01:50:30,167 --> 01:50:34,417 Har du skiftet vandet? Gå så ind og skift vandet! 780 01:50:57,167 --> 01:51:01,001 Jeg har brug for en stærk arbejdsmand i huset. 781 01:51:01,167 --> 01:51:07,209 En, som er god med dyr, og som har lært at skrive tal i en opmålerbog. 782 01:51:07,376 --> 01:51:11,459 Du ved ikke, hvor jeg kan finde sådan en, vel? 783 01:51:32,667 --> 01:51:35,751 Jeg skulle ikke have sendt dig væk. 784 01:51:35,917 --> 01:51:39,959 Jeg lover, at jeg aldrig vil skuffe dig igen. 785 01:51:40,959 --> 01:51:44,709 Jeg lover, at jeg altid vil passe på dig. 786 01:52:00,417 --> 01:52:04,626 - Hvornår kommer hun tilbage? - Hun kommer ikke tilbage. 787 01:52:04,792 --> 01:52:07,751 Hun er glad der, hvor hun er nu. 788 01:52:07,917 --> 01:52:11,709 Jeg tror, hun bor på stranden i et lille hus ved havet, - 789 01:52:11,876 --> 01:52:14,459 - som hun altid har talt om. 790 01:52:14,626 --> 01:52:18,584 Hvis Gud-bings er i Himlen, og tyskerne er rejst væk, - 791 01:52:18,751 --> 01:52:22,376 - så er der kun dig og mig tilbage, bette far. 792 01:52:22,542 --> 01:52:25,709 Men vi kan også selv, os to. Ikke? 793 01:53:05,959 --> 01:53:09,334 41... 18. 794 01:53:09,501 --> 01:53:12,167 16... 795 01:53:12,334 --> 01:53:17,334 Jeg tror ikke, det bliver regn. Vi kan godt lukke gederne ud. 796 01:53:19,542 --> 01:53:22,376 (det banker på døren) 797 01:53:27,042 --> 01:53:31,876 Hej. Har I brug for at få repareret ruderne eller skiftet noget ud? 798 01:53:32,042 --> 01:53:35,292 Nej. Vi har ikke brug for noget. 799 01:53:37,667 --> 01:53:40,459 Hvad med knive, der skal slibes? 800 01:53:40,626 --> 01:53:44,626 Vi har brug for fem nye ruder, og så har vi en kasse med knive, - 801 01:53:44,792 --> 01:53:49,167 - og laden skal gøres tæt til vinter, og så mangler brønden nye sten. 802 01:53:49,334 --> 01:53:52,709 - Hun er en qvant dill, hvad? - Stop. 803 01:53:56,251 --> 01:54:00,917 - Og du er en qvant bings. - Du er tater? 804 01:54:04,001 --> 01:54:06,084 Anmai Mus. 805 01:54:17,001 --> 01:54:19,751 Ja, længere ned... ja. 806 01:54:19,917 --> 01:54:22,917 Ja, flyt fingrene. Ja. 807 01:54:36,667 --> 01:54:41,584 Ludvig von Kahlen, vi overrækker Dem dette officielle dekret lydende på, - 808 01:54:41,751 --> 01:54:46,334 - at De som aftalt med Rentekammeret modtager titlen lensbaron - 809 01:54:46,501 --> 01:54:51,709 - med jordudnyttelsesrettigheder samt 20 års skattefrihed. 810 01:54:51,876 --> 01:54:55,917 Deres apanage vil træde i kraft, når kolonien er færdigbygget. 811 01:54:56,084 --> 01:55:01,459 - Ja, det er 2000 rigsdalere årligt. - Kolonien? 812 01:55:01,626 --> 01:55:06,001 Ja. Vi sender bud efter 400 kolonister til foråret. 813 01:55:07,167 --> 01:55:09,834 De får nok at se til. 814 01:55:12,584 --> 01:55:17,126 Må vi have lov at sige tillykke, von Kahlen? 815 01:55:21,084 --> 01:55:23,792 Det er en kæmpe bedrift. 816 01:55:25,709 --> 01:55:28,126 (dør åbnes) 817 01:55:29,584 --> 01:55:34,167 Så fik jeg dem endelig sendt af sted. Jeg har aldrig set to voksne mænd - 818 01:55:34,334 --> 01:55:38,334 - være så opslugt af en kartoffelplante. Snaps! 819 01:55:39,376 --> 01:55:44,209 - Hvordan går det med hæmoriderne? - Jeg taler ikke mere om dem. 820 01:55:44,376 --> 01:55:49,126 Folk forstår alligevel ikke den smerte, jeg gennemlever. 821 01:56:12,334 --> 01:56:17,751 Du har fået endnu et afslag på at få forkortet Ann Barbaras dom. 822 01:56:23,667 --> 01:56:26,876 Jeg har desværre mere dårligt nyt. 823 01:56:27,042 --> 01:56:32,959 De kvindelige fanger fra Aalborg skal forflyttes til Slaveriet i København. 824 01:56:33,126 --> 01:56:35,626 Ann Barbara også. 825 01:56:38,126 --> 01:56:43,126 Du ved lige så godt som jeg, hvad Slaveriet betyder. 826 01:56:43,292 --> 01:56:46,667 De stakler lever ikke længe. 827 01:56:47,542 --> 01:56:51,251 Jeg er ked af at skulle overbringe jer det her. 828 01:57:06,459 --> 01:57:10,126 Kunne man få flasken med til hjemturen? 829 01:57:15,959 --> 01:57:21,501 Tingene bliver sgu sjældent, som vi havde forestillet os dem, Ludvig. 830 01:57:47,626 --> 01:57:50,042 (fløjt) 831 01:59:26,167 --> 01:59:28,959 Tak for alt, bette far. 832 02:02:16,501 --> 02:02:20,251 (hestevrinsk og lyd af hestehove) 833 02:07:01,167 --> 02:07:04,292 Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service